Паруйр севак - переводчик эдуардас межелайтиса

Аннотация

В статье рассматриваются переводы, П. Севака из Эд. Межелайтиса. В частности, из сборника   Межелайтиса «Человек».

Талант П. Севака проявился не только в лирике, эссе, прозе, научной сфере, но и в переводах. Его переводческое наследие весьма обширно. Созвездие талантливых  поэтов։

А Пушкин, А Мицкевич ,  Дж.  Родари,  И Абашидзе , В Брюсов, Ю.  Райнис, М. Лермонтов,  С. Есенин, Эд. Межелайтис, венгерские  поэты, творчество которых получило признание  благодария  Севака и были любимы читателем.

Севак - поэт чувствовал особое отношение, близость души, высоко ценил литовского поэта Эд. Межелайтис. В произведении важную роль сыграли литературно – эстетические взгляды писателя.  Межелайтис талантливый писатель.  Он считал Армению своей второй родиной, видел много общего между двумя народами.  Интересы писателя безграничны,  но в центре общения  по различным темам находится личность. Цель работы – раскрить особенности перевода  Севака,  отметить литературные связи между н2им и переводящим автором.  Оценить неоценимую услугу  перевода, которой по своей природе представляет собой долгий и кропотливый творческий путь. Как бы переводчик ни старался действовать свободно в выборе слов и грамматических  форм, он должен оставаться близким к оригиналу, стилю писателя,  но и при необходимости  проявлять самостоятельность, особенно в плане воспроизведения художественных образов, чтобы они  не  теряют своих смисловых характеристик  и  свежести  в данном языке.

Уровень перевода зависит от мастерства поэта – переводчика. Севак – несравненый переводчик, он ответственно подошел к переводу оригинала и донос до читателя смысл стихотворения и вдохновение писателя. При выполнении работы мы изучали переводческие статьи, тематические материалы.