СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ ПРИМЕНЕИЯ ИНОЯЗЫЧНЫК СЛОВ В ПОВЕСТИ “УБЫТЫЙ ГОЛУБЬ” НАР-ДОСА

Аннотация

В данной статье представлено лингвистическое исследование иноязычных слов, примененные  в повесте Нар-Доса «Убитый голубь», на соответствующих примерах. Были упомянуты иноязычные слова, перешедшие с русского и других языков на армянский, причины их употребления. Были представлены иноязычные цитаты,  слова, имещие только стилистическую окраску, а также такие слова, которые не имеют армянские  эквиваленты в новом периоде истории армянского языка. В исследовании речь идет еще о существенном сходстве иноязычных языков. 

Считая различие иноязычных слов и заимствований в армянском языке первоочередной проблемой, мы отметили также границы слов такого порядка,  поскольку в настоящее время, в ходе развития литературного языка, имеет место некоторая путаница в решении вопроса различения иноязычных и заимствованных слов.

  В повесте некоторые истинно армянские и инояаычные слова используются паралельно (խելացի – ինտելիգենտ, սովորական - պրոզայիկ и т. д.), за счет тенденции стилистической окраски авторской речи. 

Также немало случаев, когда соответствующие фразеологизмы используются с целью придать речи сатирический тон и высмеять одного из персонажей. подобные оттенки речи отчетливо выражены в обсуждаемом повесте (прокурор, дилетант, интеллигент и т. д.).

Нами также выделены   часто употребляемые иноязычных слова в упомянутом повесте Нар-Доса и  тем самым пришли к выводу, что язык автора  не свободна от ненужного употребления такиь слов и словоформ.