ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА И ТЕНДЕНЦИИ ПЕРЕВОДА В АРМЯНСКИХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ XIX ВЕКА НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Аннотация

В статье мы рассмотрели языковую политику армяноязычной периодики XIX века, которая характеризовалась влиянием переводческих тенденций и принципов, сформировавшихся в разных языковых средах и нашедших свое отражение в художественных переводах. Некоторые положительные культурно-образовательные сдвиги были обеспечены в армянских общинах, находящимся в сложнейшей геополитической ситуации, благодаря чему открывались ряд армянских школ и расвивалась периодическая печать. Для проведения просветительской работы необходимо мыло создавать светскую литературу, особенно для детей и юношества. Наряду с созданием новой литературы армянская научная мысль, имеющая старинные переводческие традиции, берется к переводу ценных произведений из мировой литературы. С одной стороны, исследование литературы дает возможность обосновать ход литературно-исторического развития армянского языка в контексте XIX-ого века, а с другой стороны, путем изучения переводной литературы, сформировавшейся в разных языковых средах, можно изучать и тенденции в переводоведении.

             Этот период включал сначала переход от классического армянского языка к современному армянскому языку, затем развитие восточноармянского и западноармянского вариантов, что непосредственно отразилось на языке переводной литературы. Эти процессы происходили в условиях отсутствия единого армянского государства, а языковая политика в отношении армян неоднозначно формулировалась редакторами, писателями и переводчиками периодических изданий в разныь общинах.

             В этом исследовании были использованы литературный и исторический метод, с помощью которих рассматривались историко-политические и социально-педагогические факторы, описуемые в различных статьях и исследованиях.

             Мы пришли к выводу, что развитие периодической печати и переводная литература определили ход развития армянского языка в XIX-ом веке.