ОТРЫВОК С НАЧАЛОМ «Я ЗНАЮ, ЧТО…» «ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ» И ТОЛКОВАНИЕ ВАРДАНА АРЕВЕЛЦИ

Аннотация

В нескольких рукописях «Толкование Песни Песней» Вардана Аревелци вместе с его авторскими толкованиями представлен отрывок с началом «Я знаю, что…» «Песнь Песней». Этот отрывок из «Песни Песней» имеет только армянский канон Библии.

Толкование этого отрывка в арменоведении считается отдельным речением, не имеющей отношения к «Толкованию Песни Песней» Вардана Аревелци (П. Антабян, А. Кёсеян), предназначенной для помещения в сборник «Тонапатчар» (рук. № 5862 Матенадарана имени Маштоца). Однако при сравнении рукописей становится ясно, что, кроме рук. №№ 5862, 1121 и 3695 введеные в научный оборот, рассматриваемая композиция присутствует и в рук.  №№ 4834, 5259, 1161, 5747, 3342 и рук. №№ 1361, 1212, 1368 Мхитаристской библиотеки Венеции.

В статье сравнительному рассмотрению подвергаются не только отдельные рукописи Толкованиз Вардана Аревелци, но и аллюзии, описания на отрывок «Я знаю, что…». В результате сопоставления подтверждается, что толкование отрывка «Я знаю, что…» изначально входило в состав «Толковании Песни Песней» Вардана Аревелци, но в последствии  отделилось от самого Толкования и вошло в сборник «Тонапатчар» как речение. Такое состояние исходного текста отраженного в скопированной рукописи 1278 г. № 1361 Мхитаристской библиотеки Венеции,  доказывает авторство  проповеди с началом «Я знаю, что…» «Песни Песней»  Вардана Аревелци и не является отдельным речением, а представляется частью «Толкований Песни Песней», которые при составлении оригинального критического текста следует рассматривать как единое целое с Толкованием.