Американская лира гевонда алишана

Аннотация

Переводы Гевонда Алишана занимают особое место в его многоотраслевой научной, литературной, филологической и педагогической деятельности.

В 1874 году в Венеции был опубликован сборник «Американская лира» – подборка избранных стихов, в которой содержатся интересные произведения американской духовной литературы. Английское название сборника ближе к содержанию стихов. Это – American Sacred Songs Translated into the Armenian Language.

Aлишан перевел эти духовные песни на древнеармянский язык грабар, и эти священные песни, дошедшие до нас в сборнике, в значительной степени созвучны с классическими произведениями средневековой армянской литературы, особенно официальной литературы, написанной на грабаре. Они исследуют проблемы жизни и смерти, отношений между душой и телом, основным проявлением которых является гениальный труд Нарекаци «Книга скорбных песнопений»; слава последней уже вышла за пределы национальной литературы и получила международное признание.