Синтаксические шаблонные конструкции с послелогом «կողմից» («со стороны») в языке СМИ Республики Армения: на материале публикаций 2021–2025 гг.

Аннотация

В статье рассматриваются синтаксические шаблонные конструкции с послелогом «կողմից» («со стороны») на материале публикаций средств массовой информации Республики Армения за 2021–2025 гг. Цель исследования заключается в выявлении структурных, семантических и функциональных особенностей данных конструкций и факторов, способствующих их распространению, а также в оценке их соответствия синтаксическим закономерностям армянского языка. Для решения поставленных задач мы использовали описательно-аналитический и сравнительно-грамматический методы.

        Выделены две основные модели: «со стороны кого-либо / чего-либо + отглагольное существительное» и  «с моей / нашей стороны + инфинитив».Наиболее часто они встречаются в медиатекстах, отражающих политическую, дипломатическую и официальную коммуникацию. Структурная и функциональная соотнесённость рассматриваемых конструкций с соответствующими моделями русского языка даёт основание квалифицировать их как проявления синтаксического калькирования.

         Исследование показывает, что в данных конструкциях производитель действия уже выражен формой родительного падежа существительного или местоимения. При отглагольном существительном и инфинитиве эти формы выполняют функцию субъектного генитива, указывая на лицо или организацию, которым приписывается соответствующее действие. В подобных случаях послелог «կողմից» («со стороны») не формирует нового синтаксического отношения и не привносит дополнительного смыслового содержания, а дублирует субъектное отношение, уже выраженное формой родительного падежа.

            В статье предлагается заменять подобные конструкции способами выражения, соответствующими внутренним закономерностям армянского языка: употреблять форму родительного падежа без дополнительного послелога, личную форму глагола либо непосредственно выраженное подлежащее.