Лингвистическая характеристика книг на новоармянском языке, напечатанных в Венеции в первой половине XVIII века
DOI:
https://doi.org/10.24234/journalforarmenianstudies.v4i71.205Ключевые слова:
XVIII век, Мхитар Себастаци, печатная книга, восточные диалекты, западные диалекты, новоармянский язык, фонетическая система, лексика, морфологические особенностиАннотация
Настоящая статья посвящена исследованию языковой системы книг на новоармянском языке, изданных в Венеции в первой половине XVIII века. Эти издания сыграли значительную роль в истории армянского книгопечатания, а также в развитии армянского языка. Мх. Себастаци, реализуя свои научные и образовательные цели, писал их на понятном народу новоармянском языке, отражая различные явления раннего западноармянского языка.
В статье подробно анализируются особенности фонетической системы и лексики этих произведений, а также изучаются различные аспекты морфологической системы: словоизменение по падежам, использование артиклей, образование множественного числа, спряжение глаголов. Кроме того, рассматриваются вопросы становления западноармянского языка. Исследование показывает, что языковая система указанных книг в основном характеризуется чертами западных диалектов, присущими западноармянскому языку. Несмотря на наличие в произведениях конструкций, характерных для грабара, а также отдельных языковых явлений восточных диалектов и восточноармянского языка, в целом язык этих книг можно охарактеризовать как выражение раннего западноармянского языка.
Библиографические ссылки
Abrahamyan A. (1953), Hayereni derbaynerë ew nranc‘ jevabanakan nšanakut‘yunë /Participles of the Armenian Language and Their Morphological Significance/, Yerevan, Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR.
Acharyan H. (1951), Hayocʿ lezvi patmutʿyun /History of the Armenian Language/, Part II, Yerevan, State Publishing House.
Acharyan H. (1954), Liakatar kʿerakanutʿyun hayocʿ lezvi hamematutʿyamb 562 lezuneri /Complete Grammar of the Armenian Language in Comparison with 562 Languages/, Vol. IV, Part B, Yerevan, Academy of Sciences of the Armenian SSR Press.
Davtyan H. (1963), Ašxarhabar girkë hay tpagrutʿyan skzbic‘ minčʿev 1850 tʿvakanë /The Modern Armenian (Ashkharabar) Book from the Beginning of Armenian Printing to 1850/, Yerevan, State Republican Library named after Alexander Myasnikyan, Armenian SSR. URL: https://haygirk.nla.am/upload/1941-/ashxarhabar_girq@_1964_ocr.pdf.
Devrikyan V. (2016), Hay girkë ašxarhi xačmeruknerum, masn G, Surb Ġazaricʿ Surb Eǰmiacin (18-rd dar) /The Armenian Book at the Crossroads of the World, Part 5: From San Lazzaro to Holy Etchmiadzin (18th Century)/, Yerevan, Zangak Publishing.
Gasparyan M. (1960), Mesropyan aybbenarannerë ŽE–ŽË darerum /Mesropyan Alphabets in the 15th–18th Centuries/, Etchmiadzin, No. 8, p. 34-42. Etchmiadzin, Publishing House of the of the Patriarchal See of Holy Etchmiadzin.
Gharibyan A. (1953), Hay barbaṙagitutʿyun: Hnčyunabanutʿyun ew jevabanutʿyun /Armenian Dialectology: Phonology and Morphology/, Yerevan, State Pedagogical Institute of the Armenian SSR. URL: https://arar.sci.am/Content/281966/Barbaragitytyun.pdf.
Ishkhanyan R. (1979), Nor grakan hayerenë XVII–XVIII dd. /Modern Literary Armenian in the 17th–18th Centuries/, Yerevan, Yerevan State University Press.
Ishkhanyan R. (1981), Hay girkë 1512–1920 /The Armenian Book, 1512–1920/, Yerevan, Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR.
Sebastatsi M. (1727), Duṙn k’erakanut‘ean ašxarhabar lezuin hayoc‘ /The Door of Grammar of the Modern Armenian Language/, Venice, Antonio Bortoli press.
Sebastatsi M. (1727), Girk‘ k‘ristoneakani vardapetut‘ean, šaradrec‘eal ašxarhabaṙiw lezuaw… ënd vorum ew yergk‘ taġic‘ /The Book of Christian Doctrine, Composed in the Modern Armenian Language… Including also Songs of Hymns/, Venice: Antonio Bortoli Press.
Stepanyan H. (2001), Hayataṙ tʿurkeren grakanutʿyunë /Armenian-Script Turkish Literature/, Yerevan, Yerevan State University Press.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Tamara Poghosyan
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
