Неологизмы с приставкой «փոխ» (пох) в современном западно-армянском языке

Аннотация

Лексический состав языка, его отдельные единицы со временем подвергаются разнообразным изменениям по мере появления новых концептов и явлений. Аффикс слова – префикс, инфикс или суффикс – могут видоизменяться, при этом превращаясь из продуктивной единицы в непродуктивную и наоборот. Из семантического анализа приставки –փոխա становится ясно, что она превратилась в более продуктивную единицу в силу геополитического развития в наши дни, например: փոխհանդուրժողականություն, փոխահաբեկչություն, փոխանվստա­հու­թյուն, փոխբացառում, փոխընդունելի, փոխինտեգրացվել и т.д.В результате анализа был уточнен список слов, которые начинаются с приставкой –փոխա. Так, например, в списке примеров со словообразовательным значением “второй по должности, степени, званию”, а именно - փոխարքա, փոխգնդապետ, փոխծովակալ, փոխհյուպատոս, փոխնախագահ - наличие փոխգնդապետ не обосновано, поскольку оно является отдельным воинским званием в следующем семантическом ряду: մայոր- փոխգնդապետ – գնդապետ – գեներալ – գեներալ մայոր – գեներալ լեյտենանտ – գեներալ գնդապետ, где ни одно из указанных званий  не ниже следующего. То же самое относится существительного փոխծովակալ, которое в  морском флоте является воинским званием адмиралтейства, то есть “человек, который носит данное звание”.  Это означает, что воинские и армейские звания нужно представлять в отдельной лексической шкале.