ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕКСИКИ РАССКАЗА МУШЕГА ГАЛШОЯНА "ВОРЮГА ЭРО"

Аннотация

В статье мы провели исследование разных пластов лексики повести М.Галшояна "Ворюга Эро": разговорные, диалектные слова, заимствования, вошедшие в диалекты, иностранные слова, словосочетания, различного рода усложнения,  фонемы, придающие образность, эмоциональную выразительность и большие стилистические нагрузки на словарный запас. Мы рассмотрели вышеизложенное как в речи автора, так и в речи персонажей, сделав упор на персонализацию речи героев через их словарный запас.

В результате исследования сделаны следующие выводы:

Были вывалены особенности стиля писателя. В речи автора встречаются не только слова, относящиеся к литературному пласту, но и диалектные слова, с помощью которых он приближается к речи созданных им персонажей.

В речи героев повести преобладают слова, которые принадлежащие к народному и диалектному слоям. Их стилистические проявления способствуют большей выразительности образной системы произведения.

Многие используемые слова являются заимствованиями из других языков, таких как персидский, грузинский, турецкий, ассирийский, арабский и др. Большинство из них, долгое время употребляясь в речи, ассимилировались в языке. В работе также использовались и варваризмы. Варваризмы - это слова, взятые из другого языка или обороты речи, построенные по образцу чужого языка. Зачастую они нарушают чистоту родной речи.

Для персонализации речи героев, автор старается использовать различные фразы на их языке, являющиеся результатом народного мышления.

Правильное использование местоимений, звуков и придаточных предложений придает произведению большую стилистическую нагрузку и создает тон времени и пространства.